Nous partageons une traduction non-officielle d’un article du journal Resistencia Camponesa: https://resistenciacamponesa.com/luta-camponesa/manifesto-dos-camponeses-da-area-revolucionaria-gedeon-jose-duque/
La zone révolutionnaire Gedeon José Duque a subi une lâche attaque commandée directement par le sanguinaire Gesulino Castro. Il montre son visage, mais c’est un chien des latifundia. Des rumeurs circulent dans la région selon lesquelles des députés et un sénateur sont derrière lui, et qu’ils veulent expulser la Zone Révolutionnaire Gedeon pour ensuite attaquer nos régions voisines. Ils ont le soutien de l’INCRA, qui a enregistré la Zone Révolutionnaire Gedeon un jour après son enregistrement et après la première attaque de Gesulino, ainsi que le soutien de sites web qui prétendent que nous sommes des criminels et que le propriétaire foncier aurait la possession légitime de ces terres.
Nous, membres de la zone révolutionnaire Gedeon José Duque, et ceux qui nous soutiennent, sommes victorieux, parce que nous sommes un petit groupe de 120 familles paysannes qui n’ont pas été vaincues par cette énorme troupe terroriste réactionnaire-bolsoniste. Nous avons subi des pertes matérielles, mais nous avons plus de haine de classe, plus d’expérience de la lutte, plus de clarté sur l’identité de nos vrais amis et ennemis. Nous sommes plus déterminés à reprendre nos terres et à vaincre la bande de Gesulino Castro.
Gesulino a passé des jours à discuter dans les bars locaux et sur les médias sociaux qu’il expulserait nos terres, même s’il devait tuer des femmes et des enfants. En fait, c’est un lâche, car il est facile d’être un bigot caché derrière un hélicoptère, des camions blindés, un bouclier balistique, un fusil, avec beaucoup de ressources de la part des propriétaires terriens, soutenus par les bancs ruralistes et le pouvoir judiciaire.
Gesulino a essayé de nous humilier en nous traitant de mangeurs de citrouilles. Nous mangeons du potiron, et fièrement ! Mais nous ne mangeons pas que de la citrouille, nous mangeons du manioc, des patates douces, du maïs, du gombo, des tomates, des piments, de la laitue, de la roquette, du chou, du taioba et d’autres légumes sans poison ; de la farine d’Acre, de la viande de bœuf, de porc, de poulet et de poisson. En fait, tout ce que les Brésiliens mangent vient des mains des paysans, alors que les propriétaires terriens ne produisent que pour l’exportation. Il y a des millions de pauvres qui donneraient n’importe quoi pour manger de la citrouille, parce qu’ils souffrent du chômage dans les villes.
Gesulino a déclaré qu’il « n’a jamais perdu face aux sans-terre ». Il a assassiné des leaders paysans comme Cristiano Rezende, parmi beaucoup d’autres ; il a assassiné des gens à Soldado da Borracha sur ordre de Chaule Pozzebom ; il a avoué être responsable d’un massacre à Buritis, où six personnes ont trouvé la mort. Gesulino a été condamné à plus de 35 ans de prison pour ce crime, mais il n’est resté que peu de temps en prison et a déjà été libéré. Il se fait passer pour un brave type, faisant des dons à des œuvres caritatives et emmenant les enfants de l’APAE se promener dans sa ferme, mais au prix de l’appropriation des terres de divers squatters, qu’il gagne en guise de paiement pour les expulsions et les meurtres.
L’attaque haineuse contre la zone de Gedeon a eu lieu le 9 avril, jour des héros du peuple brésilien, en l’honneur du grand leader paysan Renato Nathan Gonçalves Pereira. Les propriétaires terriens ont fait assassiner nos camarades pour que nous arrêtions de lutter pour la terre, mais notre hymne dit déjà :
« Si nous mourons dans cette lutte, le sang sera une semence. Il n’y a pas de défaite définitive pour le peuple. La hache court le risque ! La zone révolutionnaire Gedeon Duque est voisine des zones Gonzalo et Valdiro Chagas, où les paysans ont affronté et vaincu les attaques des ratons laveurs, de la police, de la justice et de la presse, à la demande des latifundia. Nous portons l’expérience des batailles paysannes victorieuses de Manoel Ribeiro et Tiago Campin dos Santos. Nous profitons de cette occasion pour appeler tout le monde à nous rejoindre dans la lutte sacrée pour la terre. Nous appelons tous les paysans, les travailleurs en général, les commerçants, les étudiants, les enseignants et toute autre personne démocratique à se joindre à une grande campagne de dénonciation des crimes de Gesulino et des latifundia, et à soutenir activement les paysans de la région de Gedeon et tous les paysans dans la lutte pour la terre. Nous réaffirmons notre engagement : nous ne quitterons pas notre terre !
Conquérir la terre ! Détruisez les latifundia !
Sortez de nos terres Gesulino et la police, les ratons laveurs des latifundia !
Se battre pour la terre n’est pas un crime !
La terre pour ceux qui la travaillent !
Camarade Renato Nathan ! Présent dans la lutte !
Vive la zone révolutionnaire Gedeon José Duque !
Vive la zone révolutionnaire Valdiro Chagas !
Vive la zone révolutionnaire de Gonzalo !